Jessica Pegula, daughter of Buffalo Bills owners, excels in tennis