Austin Butler and Miles Teller lost out on movie roles to each other