'It was like Bleak House': growing up in the shadow of Mark Rothko