'Dark' Co-Creator Talks Season 3 Plans, Casting & Unsolved Mysteries