Princess Madeleine stars in new portrait released to mark her 34th birthday