'Ginny & Georgia' bosses preview an unexpected kiss in season 4