Chappell Roan Has Rare Makeup-Free Moment in New Beauty Docuseries