Greta Lee on making 'Past Lives': "I see In-yun everywhere now"