'Sherlock' Sets Toby Jones as New Season 4 Villain