Affinity diagrams — what they are, how to build them, and more