Glasgow short term let gets go-ahead as operator vows to tackle noise