Nvidia Shield TV update kills off one feature but simplifies the experience